【中华人民共和国财政部中】陪同翻译或成旅西华人创业新方向 良莠不齐待规范


发布时间:2021-04-10 20:15:08 阅读量:46730 作者:苑杰

西班牙的专业翻译咨询公司为数不多,服务于华人的大多是“草根”翻译中华人民共和国财政部中。强大的市场需求带来了稳定的收入,“草根”陪同翻译进入这个行业毫无门槛,只要在报纸或论坛贴个小广告就会源源不断的客人找上门来,因此,陪同翻译的水平良莠不齐,因翻译不准确而带来的问题也频频发生。

西班牙近20万的华人移民中,绝大多数在进行日常交流时都并无大碍,可类似更换居留、看病就医、开庭打官司等需要专业词汇的事务就令不少华人头疼心烦,这种尴尬境遇推动了陪同翻译市场的繁荣。

陪同翻译水平良莠不齐中华人民共和国财政部中

青岛的林小姐就是一名兼职的陪同翻译。她的丈夫是一个西班牙人,工资并不高。林小姐生了孩子后,一直没出去工作,加上孩子的花费巨大,所以他们的家境并不宽裕。后来,身边的一个朋友怀孕去做产检,经常请林小姐帮忙翻译,在朋友的鼓励下,林小姐才慢慢做起了兼职翻译贴补家用。林小姐的翻译和服务得到了很多顾客的认可,他们也常常给她介绍其他翻译生意,比如银行陪同开户销户,购买汽车、房屋等等。但她基本上都一一回绝了。“我只要做妇产陪同翻译,虽然我的先生是西班牙人,我的西语不错,但其他专业的词汇对我来说还是比较陌生。翻译工作看似简单,但意义却至关重要。一旦出现错误,就会给雇主带来大麻烦。我本身是一位母亲,对妇产和生育的相关内容比较了解,所以做起来也算得心应手。”

林小姐表示,目前陪同翻译行业内部混乱,从业翻译业务能力更是千差万别。“有一次,我先生的一个西班牙朋友要开一个电信产品交流会,我也应邀出席捧场。他们不知从哪里找到一个留学生当翻译,那个学生平时西语交流没问题,可是交流会上专业电信单词他完全不懂,所以现场翻译得更是一塌糊涂,把中国过来开会的代表搞得一头雾水,完全没有弄清楚西方公司的意图。一个筹备已久的交流会就这样毁在一个菜鸟翻译的手里。西班牙朋友不但没有拿到预期的订单,反而颜面尽失。”林小姐万分感慨地回忆说。

翻译内容左右官司输赢

不久前,开食品店的薛先生与到店里偷窃的小流氓发生争执,最后被来店里买东西的其他客人发现,报了警。没想到行窃的小流氓恶人先告状,对警察说,是薛先生动手打人在先,对自己偷东西的行为绝口不提。警方将二人带回局里做笔录。

薛先生西语不好,无法和警察正常交流。随即他便给做陪同翻译的远方表弟打电话,让他来警察局帮忙。当警察听完表弟的翻译叙述后,皱起了眉头,迟疑地看着薛先生,因为他翻译的事情原委,完全不符合逻辑。这样的笔录不但不能证明小流氓偷窃,薛先生自己也陷入动手打人的被动境地。那个小流氓是警察局的常客,经常犯事儿,审讯的警察对事情的原委都心知肚明。为了维护法律的公正性,警察局找来了他们内部的中文翻译。在听完官方翻译的事发经过后,警察才真相大白。于是在薛先生未经过官方翻译的笔录下注明“语言能力达不到,叙述混乱,笔录以通过翻译的叙述为准”。幸亏做笔录的警员认真负责,否则按照表弟的翻译,将来案子开庭,薛先生很难胜诉的。恍然大悟的薛先生也不好埋怨表弟,可这个不称职的陪同翻译差点儿坏了大事。

去年年底,马德里民事法庭依法对一起因租赁合同出现的争执进行裁决中华人民共和国财政部中。承租方是华人于先生,由于他不说西班牙语,所以开庭时法庭为他指定了一位中西语翻译。开庭后,在法庭对合同的细节进行询问时,于先生就用中文叙述了租赁双方发生争执的原因,而后指定的翻译进行翻译。虽然于先生西班牙语讲得不好,但他在西班牙已经生活了十五、六年,西语的听力还不错。于先生听了翻译人员的翻译后,感觉有几处非常明显的错误,但因自己西班牙语很差,无法纠正。直觉告诉他,再继续下去,这个翻译可能使自己输掉这场官司。在犹豫片刻后,他终于向法庭提出了休庭的申请,原因是翻译不能准确的表达自己的意思,他请求更换翻译后再开庭。之后,新的翻译接替了法庭的翻译后,果然证实了于先生的直觉,纠正了错误,为于先生最终赢了官司。

陪同翻译或成华人创业新方向

华人陪同翻译应需而生,但大部分情况下都只能是应急措施,对于各类刑事案件和法律纠纷,如何应对警方和法官的提问对自己更有利,听取专业律师的意见,所以广大华人应该提前做好准备,遇到突发事件首先想到用法律维护自身权益,尤其是第一份口供很可能左右案件的最终判决。

随着华人社区的不断进化,配套的服务越来越完善,以及华裔二代的逐渐成熟,相信陪同翻译的水平也会不断提高,为各个不同领域提供专业的翻译人才是一个必然趋势,同时也是华人创业的一个方向。

“启航后就遭遇强烈的暴风雨,正常情况下,台湾海峡在这个季节的东北风不是太强烈,但我们航行了30海里以后,东北风非常强烈,风力达到七八级,最高时达到9级,电闪雷鸣,气温也急剧降低,浪高五六米。这次的船员来自全国各地,经过狂风巨浪的折腾,很多人头晕脑胀,卧床不起,还有几个不停呕吐。”翟墨说,凌晨一点,只能是他和老杨轮流出舱驾船,两个小时一换。航行依旧要继续,到了出航后的第三天,依然有许多船员在与晕船对抗。有时海上风浪之大,使得出仓工作的水手都要系安全带。

华人 西班牙 草根

上一篇: 法规朝令夕改巴塞罗那华商生意受损无所适从

下一篇: 大马华裔单亲妈妈别出心裁 自制手工皂创业(图)


来自仁怀的网友说:评论时间:2021-04-10
人在江湖,身不由己;人在婚姻,爱不由己;人在官场,话不由己;人在单位,事不由己;人在世上,命不由己;人生无奈,有何归己?享受生活,善待自己。 回复
来自双鸭山的网友说:评论时间:2021-04-10
人在江湖,身不由己;人在婚姻,爱不由己;人在官场,话不由己;人在单位,事不由己;人在世上,命不由己;人生无奈,有何归己?享受生活,善待自己。 回复

  • 来自六安的网友说:评论时间:2021-04-10
    要飞就得满天飞,风拦不住云挡不住的飞,一翅膀就跳过一座山头,影子下来遮得阴二十亩稻田的飞,到天晚飞倦了就来绕着那塔顶尖顺着风向打圆圈做梦。 回复

  • 来自临沂的网友说:评论时间:2021-04-10
    我想许多事情都是这样,善始未必善终,本想执子之手,与子偕老,却不想,你执琴弓,割我若弦。 回复

来自张掖的网友说:评论时间:2021-04-09
七秒钟的话语,一辈子的记忆。 回复
来自北宁的网友说:评论时间:2021-04-09
我微笑,并不等于我快乐。我撑伞,并非只是为了避雨。你永远都不懂我在想什么。如果你给我的,和你给别人的是一样的,那我就不要了。 回复

  • 来自台州的网友说:评论时间:2021-04-09
    人生最可悲的就是;失去了东西才懂得难以忘怀留恋。 回复

  • 来自雅安的网友说:评论时间:2021-04-09
    流过泪的眼睛才会更明亮,滴过血的心灵才会更坚强。 回复

  • 来自石家庄的网友说:评论时间:2021-04-08
    杀了公鸡,也阻止不了天亮。历史将会记录,在这个社会转型期,最大的悲哀不是坏人的嚣张,而是好人的过度沉默。 回复

  • 来自孟州的网友说:评论时间:2021-04-08
    一生一世的爱情,并不是嘴上说说的。如果承诺有用,就不会有那么多分离。如果只靠感情有用,就不会有那么多背叛。把爱挂在嘴边,不如把人放在心上。 回复

随机资讯 俄罗斯对疫情期间外国公民在俄法律地位 美加州大学理事会支持废除平权录取 亚 “我们眼科不关门!”美国华人医生一线 连续工作无休假 芝加哥华裔警察过度疲 海外战疫记 | 我不能在孩子们面前自 新欧洲侨报:意大利瑞安商会支援当地抗 为欧洲侨胞捐物资 江西省吉安市政府收 哈佛:申请2021年秋入学者不必提交 驻蒂华纳总领馆提醒领区内中国公民配合 驻约翰内斯堡总领馆提醒中国公民做好防 食疗解决“电脑肤质” 华裔畅谈竞选加州众议员的抱负 盼争取 《侨声报》:“不规则就业”引西班牙养 瞄准华埠商户 美檀香山骗子假扮电力公 刘醇逸竞选纽约市长落败 华人盼其不要 国侨办回应中国绿卡政策:进一步推动便 旧金山大学发布录取标准:高考2A线上 新西兰生物安全局下重手,路过新西兰也 外劳胜诉多场薪酬案美劳工法同样保护非 有名字和没名字 意大利华媒:华人应客观看待批评 重建 研究发现女性多产容易提前衰老 想年轻 巴黎佛光山向旅法侨界赠送传统文化读本 第四届北美创业大赛启动 首设青少年创 泰国“零团费”旅游团涉嫌洗钱 两董事 西班牙新移民法出台前趋严格 扎根侨胞 世界福建同乡厦门恳亲 探讨和谐侨社建 日本京都4月外国住宿客创新高 中国大 “天耀中华”艺术团印尼巡演 青年学生 墨尔本将斥资110亿澳元修建地铁 华
热门专题